1
00:00:04,880 --> 00:00:07,406
J'ai ramassé un Mayday. On dirait un cargo léger.

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,811
Se fait appeler le Scopuli.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,120
Nous sommes obligés de le vérifier.

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,645
C'est un appât pour pirates. Purger les journaux.

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,926
Nous n'avons jamais reçu ce signal.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,245
J'ai quelque chose pour toi.

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,765
Petite affaire de fille perdue.

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,649
Alors, quel est exactement mon contrat ?

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,963
Trouvez Julie Mao, si elle est toujours là
Cérès, retiens-la et renvoie-la chez elle.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,088
Un travail de kidnapping. Avec plaisir.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,764
Quelqu'un a grandi aussi loin du soleil

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
je n'en ai rien à foutre de quelle planète tu viens.

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,363
Un vrai ciel au-dessus de ta tête et un vrai
la gravité vous retient au sol,

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,441
ils ne vous font pas confiance.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,847
Cet appel de détresse que nous n'avons jamais reçu,

16
00:00:35,920 --> 00:00:37,445
il a été enregistré avec le QG.

17
00:00:37,520 --> 00:00:40,649
Holden, tu dirigeras ce sauvetage ou cette récupération.

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,006
Formez une équipe de navette.

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,844
Alors, juste pour information, les gars,

20
00:00:43,920 --> 00:00:45,251
Je ne veux pas être ici maintenant.

21
00:00:45,320 --> 00:00:46,845
Ce doit être le phare qui nous a appelés.

22
00:00:46,920 --> 00:00:49,651
Je vous envoie un faisceau étroit A-1 depuis le Canterbury.

23
00:00:49,720 --> 00:00:50,881
Lancement de torpilles !

24
00:00:50,960 --> 00:00:52,849
Canterbury, brûle comme un enfer, tu arrives !

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,165
Le vrai citron fonctionne mieux,

26
00:00:58,240 --> 00:01:00,208
si jamais vous pouviez mettre la main sur un.

27
00:01:00,280 --> 00:01:02,203
C'est une partie cruciale de la formule.

28
00:01:02,280 --> 00:01:05,409
Neutralise l'acidité, ajoute du corps,

29
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
équilibre le pH.

30
00:01:08,280 --> 00:01:09,611
Quelque chose comme ça.

31
00:01:10,160 --> 00:01:11,321
Ici.

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Une tasse de café parfaite.

33
00:01:16,840 --> 00:01:18,285
Ah !

34
00:01:19,480 --> 00:01:21,084
C'est un goût acquis. Ouais.

35
00:01:21,160 --> 00:01:22,730
Alors, attendez et voyez. Ouais.

36
00:01:23,360 --> 00:01:24,771
Hé, quel est ton nom ?

37
00:01:25,560 --> 00:01:26,641
Adé.

38
00:01:27,320 --> 00:01:29,084
Je suis le nouveau navigateur.

39
00:01:32,760 --> 00:01:33,921
Jim,

40
00:01:36,760 --> 00:01:38,410
il y a quelque chose que vous devriez savoir.

41
00:01:40,160 --> 00:01:41,446
Hoss.

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,126
Putain!

43
00:01:44,200 --> 00:01:46,248
Champ de débris. Attachez votre ceinture !

44
00:01:49,040 --> 00:01:50,201
Je vais essayer de nous en sortir.

45
00:01:55,680 --> 00:01:57,170
Dans quelle mesure allons-nous l'attraper ?

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,401
Plutôt mauvais.

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,163
C'est vrai, chérie. Tu sais combien je t'aime.

48
00:02:50,480 --> 00:02:52,448
Brèche le sas ! On perd la pression !

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,768
Que quelqu'un ferme la trappe ! J'y suis !

50
00:03:32,680 --> 00:03:34,569
Que quelqu'un ferme ce foutu sas !

51
00:03:57,040 --> 00:03:58,485
Fils de pute.

52
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
Nous avons fini.

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,530
Avons-nous encore des portées ?

54
00:04:14,120 --> 00:04:16,885
Merde tout droit. Ne perdez pas ce vaisseau.

55
00:04:16,960 --> 00:04:18,041
Quoi?

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,769
Jésus, tu n'es pas... Nous les poursuivons.

57
00:04:21,840 --> 00:04:22,807
Mon pote, je ne pense pas...

58
00:04:22,880 --> 00:04:24,723
Nous les perdons ! Ne fais pas ça, Alex.

59
00:04:25,400 --> 00:04:27,767
Ils viennent d'épousseter 50 de nos amis.

60
00:04:27,840 --> 00:04:29,365
Eh bien, n'atteignons pas 55.

61
00:04:29,480 --> 00:04:32,802
Alex, je te dis de poursuivre ce vaisseau.

62
00:04:33,520 --> 00:04:35,807
Et s'ils n'aiment pas être suivis ?

63
00:04:36,880 --> 00:04:39,360
Ils disparaissent de cet écran, ils disparaissent pour toujours.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,250
Ils s'en sortiront comme ça.

65
00:04:47,640 --> 00:04:49,165
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? J'ai passé une commande !

66
00:04:49,240 --> 00:04:51,129
Vous pensez que le rang compte maintenant ?

67
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
Lève-toi, je le ferai moi-même.

68
00:04:53,240 --> 00:04:54,401
Se lever!

69
00:04:57,120 --> 00:04:58,929
Nous n'allons nulle part.

70
00:05:10,920 --> 00:05:12,490
Hé! Hé! Hé! Waouh, Waouh !

71
00:05:12,560 --> 00:05:15,609
Prenons une profonde respiration, les amis. Vous tous.

72
00:06:09,800 --> 00:06:11,529
Ration d'eau dépassée.

73
00:06:13,440 --> 00:06:15,408
Ration d'eau dépassée.

74
00:06:29,280 --> 00:06:31,203
Ils essaient de nous donner soif.

75
00:06:31,760 --> 00:06:34,001
Qui c'est? CONCESSIONNAIRE BOUILLOTTE : Terre, Mars.

76
00:06:34,440 --> 00:06:36,488
L'expédition d'eau n'est pas en retard, Copeng.

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,206
Ils le retiennent.

78
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
Vous en avez l'air assez sûr.

79
00:06:40,640 --> 00:06:42,130
L'eau est synonyme de vie.

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,726
Un envoi en retard, vous avez reçu des protestations.

81
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Deux expéditions en retard,

82
00:06:46,160 --> 00:06:47,764
il y a des morts dans la rue.

83
00:06:47,840 --> 00:06:49,569
Et ça va empirer.

84
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
Marquez mes mots.

85
00:07:19,280 --> 00:07:20,361
Christ.

86
00:07:38,680 --> 00:07:39,886
"Père, dérange,

87
00:07:39,960 --> 00:07:42,167
"J'ai versé du café chaud sur le parking. "

88
00:07:44,160 --> 00:07:47,562
"Père, dérange, j'ai versé du café chaud sur le parking. "

89
00:07:47,640 --> 00:07:49,642
Accueil. Je suis à la maison.

90
00:07:56,320 --> 00:07:58,402
Montre-moi mes fichiers.

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,441
Copiez tous les fichiers.

92
00:08:07,120 --> 00:08:10,249
Rejouez mes derniers messages.

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,441
J'ai essayé de t'offrir le meilleur de tous les mondes,

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,323
et tu choisis de vivre comme une sale servante

95
00:08:17,400 --> 00:08:19,482
parmi la racaille du système solaire.

96
00:08:19,600 --> 00:08:21,841
Puisque vous n'avez pas l'intention de rentrer chez vous,

97
00:08:21,920 --> 00:08:25,083
Je suis obligé d'envisager de vendre le Razorback.

98
00:08:25,160 --> 00:08:27,481
Tu es naïve, chérie.

99
00:08:27,560 --> 00:08:29,085
Il est temps de rentrer à la maison.

100
00:08:29,760 --> 00:08:32,809
S'il te plaît. Je vais tout remettre en ordre.

101
00:08:33,600 --> 00:08:35,967
Jésus. Épargnez-moi.

102
00:08:36,040 --> 00:08:38,407
Montre-moi mes réponses.

103
00:08:38,760 --> 00:08:40,728
Tu es si aveugle et si condescendant

104
00:08:40,800 --> 00:08:42,768
et tu ne changeras jamais.

105
00:08:44,640 --> 00:08:46,529
Si tu ne te prends pas au sérieux en tant qu'adulte,

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,762
alors pourquoi devrais-je me soucier d'être ton enfant ?

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,807
Vous souhaitez vendre le Razorback ? Fais-le.

108
00:08:52,800 --> 00:08:55,804
Vous ne pouvez plus m'acheter ni me contrôler.

109
00:08:58,120 --> 00:09:00,566
Peut-être ce que tu détestes le plus chez moi

110
00:09:00,640 --> 00:09:02,563
c'est que je te rappelle toi-même.

111
00:09:36,680 --> 00:09:37,920
Continuez ainsi, partenaire.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,171
Vous y arriverez.

113
00:10:02,560 --> 00:10:06,042
Est-il vrai que vous aviez un Belter accroché pendant 20 heures ?

114
00:10:06,320 --> 00:10:08,448
C'est un O.P.A. contrebandier et terroriste.

115
00:10:08,520 --> 00:10:10,284
Le secrétaire général...

116
00:10:10,360 --> 00:10:11,646
Il ne voulait pas parler...

117
00:10:11,720 --> 00:10:14,291
Le Secrétaire général a publiquement
a désavoué la torture par gravité.

118
00:10:14,360 --> 00:10:15,805
Si tu veux parler à ce Belter,

119
00:10:15,880 --> 00:10:17,450
tu l'as mis dans le réservoir.

120
00:10:31,640 --> 00:10:33,324
Tu sais qui je suis ?

121
00:10:34,040 --> 00:10:35,724
J'ai entendu parler de toi, oui.

122
00:10:36,440 --> 00:10:38,283
Beaucoup d'histoires intéressantes.

123
00:10:39,200 --> 00:10:42,010
Vous parlez bien pour un O.P.A. soldat.

124
00:10:42,120 --> 00:10:44,851
Parce que je suis un Belter, je suis naturellement O.P.A. ?

125
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
Je ne suis qu'un citoyen de la Ceinture.

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,323
Je travaille pour l'avenir de mon peuple

127
00:10:49,400 --> 00:10:50,925
comme vous le faites pour le vôtre.

128
00:10:51,200 --> 00:10:53,601
Ensuite, pour l'avenir de nos deux peuples,

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,602
J'ai besoin de savoir comment tu as eu tes mains

130
00:10:56,680 --> 00:10:59,206
sur la technologie furtive restreinte

131
00:10:59,280 --> 00:11:01,851
cela pourrait détruire l’équilibre du système.

132
00:11:01,920 --> 00:11:04,844
Vous voulez dire l'équilibre entre la Terre et Mars.

133
00:11:04,920 --> 00:11:07,207
Quoi qu’il en soit, c’est une mauvaise affaire pour les Belters.

134
00:11:07,280 --> 00:11:10,204
L'O.P.A. exige une légitimité par la violence.

135
00:11:10,280 --> 00:11:12,408
Ils ne l’ont pas mérité autrement.

136
00:11:12,480 --> 00:11:15,609
Non? Tu me parles à travers un morceau de verre,

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,125
tu vois mon corps qui ne peut plus survivre

138
00:11:19,240 --> 00:11:21,720
sur la planète même qui a donné naissance à mon arrière-grand-mère.

139
00:11:21,800 --> 00:11:26,727
La Terre a créé une race d'exilés dans l'espace,

140
00:11:27,440 --> 00:11:29,761
qui n'ont pas de maison où retourner.

141
00:11:30,600 --> 00:11:32,602
Cela devrait-il rester sans réponse ?

142
00:11:34,400 --> 00:11:36,846
Je ne veux pas vous faire peur, madame.

143
00:11:36,920 --> 00:11:39,605
Vous ai-je donné l'impression que j'ai peur ?

144
00:11:39,680 --> 00:11:44,322
Alors pourquoi perdre votre temps sur un
un coursier inutile comme moi ?

145
00:11:44,400 --> 00:11:46,607
Tu es trop modeste, mon enfant.

146
00:11:46,680 --> 00:11:50,924
Quelqu'un vous a confié le transport
morceaux du Saint Graal.

147
00:11:51,000 --> 00:11:53,128
La question est : qui ?

148
00:11:59,360 --> 00:12:01,966
Il existe des endroits bien pires que cela.

149
00:12:03,320 --> 00:12:05,971
Et j'imagine qu'il y a une mère quelque part

150
00:12:06,040 --> 00:12:08,088
qui adorera revoir son garçon.

151
00:12:09,160 --> 00:12:11,242
Et sasa, madame.

152
00:12:11,320 --> 00:12:12,810
Je comprends.

153
00:12:12,880 --> 00:12:14,962
Nous avons tous notre devoir.

154
00:12:29,000 --> 00:12:32,209
Nous avons une radio morte et il nous reste environ quatre heures d'oxygène.

155
00:12:32,560 --> 00:12:34,449
Alex, à quel point avons-nous des brûlures ?

156
00:12:34,520 --> 00:12:37,922
Je pourrais nous procurer peut-être un tiers de
le chemin vers la gare de Ganymède, peut-être.

157
00:12:38,000 --> 00:12:40,287
Ou amène-nous directement au bord des voies de navigation,

158
00:12:40,360 --> 00:12:43,330
et puis nous devions prier pour que quelqu'un trébuche sur nous.

159
00:12:43,400 --> 00:12:44,606
Cela n'arrivera pas.

160
00:12:44,680 --> 00:12:47,251
Avec un transpondeur mort, nous sommes comme des déchets spatiaux.

161
00:12:47,320 --> 00:12:48,481
Qu'est-ce qui ne va pas avec la radio ?

162
00:12:48,560 --> 00:12:50,244
La planche est cuite, et je suppose

163
00:12:50,320 --> 00:12:52,561
le réseau d’antennes en haut a connu des jours meilleurs.

164
00:12:52,640 --> 00:12:54,768
Voyez si vous pouvez improviser une autre planche.

165
00:12:54,840 --> 00:12:57,605
Je vais sortir et voir ce qu'il y a.

166
00:12:57,680 --> 00:12:59,728
Super. Nous attendrons ici.

167
00:13:01,000 --> 00:13:03,606
Je ne veux pas être un mauvais média ou quoi que ce soit, mais

168
00:13:04,240 --> 00:13:05,526
le sas est terminé.

169
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
La porte extérieure a disparu.

170
00:13:09,360 --> 00:13:10,885
Ensuite, nous devrons ventiler le navire.

171
00:13:12,440 --> 00:13:13,965
Êtes-vous hors de votre arbre?

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,843
Nous perdrons tout l'oxygène dans la cabine.

173
00:13:16,920 --> 00:13:18,843
Tout dépend de la réparation de cette radio.

174
00:13:19,760 --> 00:13:20,807
Nous perdons du temps.

175
00:13:20,880 --> 00:13:23,645
Voilà. C'est à nouveau la décision.

176
00:13:23,720 --> 00:13:25,802
Je sors dehors. Tu as un problème avec ça ?

177
00:13:25,880 --> 00:13:27,803
Amos, va avec lui.

178
00:13:27,880 --> 00:13:30,406
Waouh ! Attendons juste une seconde.

179
00:13:31,080 --> 00:13:32,969
Nous n'avons pas besoin de sortir.

180
00:13:33,080 --> 00:13:35,401
Nous sommes en sécurité maintenant.

181
00:13:35,720 --> 00:13:37,484
Nous ouvrons ces portes, c'est fini.

182
00:13:37,560 --> 00:13:39,369
Le navire pourrait se briser. Je te le dis...

183
00:13:39,480 --> 00:13:41,130
Hangar ? Je suis juste... Si nous ouvrons ces portes...

184
00:13:41,200 --> 00:13:42,645
S'il vous plaît, écoutez-moi. Écoutez-moi!

185
00:13:42,720 --> 00:13:44,529
Si nous sommes dehors, nous allons mourir.

186
00:13:44,600 --> 00:13:48,082
Hé, hé, hé !

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,890
Vous êtes sous le choc. Vous êtes sous le choc.

188
00:13:49,960 --> 00:13:53,806
Vous connaissez les symptômes. Vous connaissez les symptômes.
Respirez simplement. Respirer.

189
00:13:53,880 --> 00:13:57,327
Profondément... Respirez. Respirez, respirez.

190
00:13:57,440 --> 00:13:58,965
D'accord.

191
00:14:03,960 --> 00:14:05,166
Là.

192
00:14:05,280 --> 00:14:07,203
Là. Tu t'es reposé ?

193
00:14:07,280 --> 00:14:08,725
D'accord.

194
00:14:08,800 --> 00:14:10,689
Maintenant, nous allons sortir,

195
00:14:10,760 --> 00:14:12,410
et nous allons réparer l'antenne,

196
00:14:12,480 --> 00:14:15,051
et nous allons faire du bruit et être secourus.

197
00:14:16,200 --> 00:14:17,850
D'accord. D'accord?

198
00:14:17,960 --> 00:14:18,961
Ouais.

199
00:14:19,040 --> 00:14:22,203
Faites attention à vos pas, les garçons. Nous sommes en route.

200
00:14:22,280 --> 00:14:23,805
Comment ça se passe là-bas ?

201
00:14:24,800 --> 00:14:26,609
Eh bien, ça aurait pu être pire.

202
00:14:28,280 --> 00:14:30,282
Cela peut toujours être pire.

203
00:14:36,240 --> 00:14:39,369
D'accord. C'est pire.

204
00:14:44,960 --> 00:14:47,042
Le capitaine était énervé que tu ne sois pas là.

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
Elle voulait que cela soit réglé.

206
00:14:48,680 --> 00:14:50,091
Ouais, ça doit être ma semaine.

207
00:14:50,960 --> 00:14:52,450
Partenaire de la Nouvelle Terre.

208
00:14:53,320 --> 00:14:55,163
Dessiner tous les cas "chauds"...

209
00:14:56,520 --> 00:14:59,126
Votre attention, s'il vous plaît. L'air, l'eau et l'électricité...

210
00:14:59,200 --> 00:15:01,089
Eh bien, il était temps.

211
00:15:03,840 --> 00:15:05,604
Je t'attendais il y a une heure.

212
00:15:06,800 --> 00:15:08,643
C'est un long sabot de la Médina, monsieur.

213
00:15:11,680 --> 00:15:13,409
Il y a une semaine,

214
00:15:13,480 --> 00:15:15,721
ces zones mortes ont commencé à apparaître.

215
00:15:15,920 --> 00:15:19,242
Je suppose que les Greigas volent encore de l'eau.

216
00:15:19,320 --> 00:15:20,970
Certains Belters ne respectent clairement pas

217
00:15:21,040 --> 00:15:24,408
le rôle des espaces verts dans le recyclage de l'air et de l'eau.

218
00:15:25,160 --> 00:15:27,970
Sans parler de l’embarras que cela cause au gouverneur.

219
00:15:28,800 --> 00:15:30,609
Vous semblez sûr que c'était Belters.

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,683
Les criminels ici ont tendance à l'être.

221
00:15:37,680 --> 00:15:39,444
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?

222
00:15:39,520 --> 00:15:41,045
Nous y reviendrons, monsieur.

223
00:15:41,680 --> 00:15:44,047
Peut-être que si tout le monde à Cérès avait ce point de vue,

224
00:15:45,160 --> 00:15:46,605
ils vous respecteraient davantage.

225
00:15:57,720 --> 00:15:58,721
Là.

226
00:15:59,920 --> 00:16:02,287
Maintenant, vous pouvez créer votre propre point de vue.

227
00:16:24,240 --> 00:16:25,571
Oh merde!

228
00:16:36,920 --> 00:16:38,922
Vous êtes terrien.

229
00:16:39,000 --> 00:16:41,207
Et je ne sais même pas d'où tu viens.

230
00:16:41,280 --> 00:16:44,329
Nous serons des déchets spatiaux dans quelques heures

231
00:16:44,440 --> 00:16:46,044
et tu veux commencer une amitié ?

232
00:16:46,400 --> 00:16:49,006
Si tu ne penses pas que nous allons faire
ça, qu'est-ce que tu fais ici ?

233
00:16:49,080 --> 00:16:51,765
Naomi me l'a dit, c'est ce que je fais.

234
00:16:53,160 --> 00:16:56,209
En ce qui me concerne, c'est elle qui est la casquette désormais.

235
00:17:22,200 --> 00:17:26,205
Jusqu'à ce que je perde ma Clémentine

236
00:17:26,920 --> 00:17:29,844
Alex, envoie-moi du jus à E-12.

237
00:17:30,840 --> 00:17:32,729
Comme elle m'a manqué...

238
00:17:32,800 --> 00:17:33,961
Alex ?

239
00:17:34,800 --> 00:17:36,245
Alex!

240
00:17:36,320 --> 00:17:38,482
Oh. E-12.

241
00:17:39,000 --> 00:17:40,206
Copiez ça.

242
00:17:40,680 --> 00:17:41,761
Et voilà, mon sucre.

243
00:17:41,840 --> 00:17:43,524
Tu vas bien là-haut ?

244
00:17:43,600 --> 00:17:49,607
Je me porte aussi bien que la rosée par une matinée pleine de soleil.

245
00:17:59,320 --> 00:18:01,084
Hé, quel est le problème entre toi et Naomi ?

246
00:18:01,160 --> 00:18:02,810
Vous deux, un objet ou quelque chose comme ça ?

247
00:18:03,280 --> 00:18:04,441
Un objet ?

248
00:18:12,440 --> 00:18:15,091
Hé, ce ne sont pas mes affaires, mais...

249
00:18:15,160 --> 00:18:17,686
Vous devez penser que je suis assez stupide, n'est-ce pas ?

250
00:18:18,200 --> 00:18:19,884
Je veux dire, tu as raison.

251
00:18:20,360 --> 00:18:23,648
Je peux démonter un noyau et le mettre
je me suis remis ensemble les yeux fermés.

252
00:18:23,720 --> 00:18:28,089
Mais demande-moi si je dois ou non te déchirer
enlève ton casque et te vire de ce seau,

253
00:18:28,800 --> 00:18:32,691
et je ne pourrais pas vous donner une raison pour laquelle je devrais ou ne devrais pas.

254
00:18:36,400 --> 00:18:38,243
Sauf que Naomi n'aimerait pas ça.

255
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Pourriez-vous me passer l'exercice ?

256
00:18:52,680 --> 00:18:54,011
Merci.

257
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
Puis j'ai perdu ma Clémentine

258
00:19:02,520 --> 00:19:04,284
Alex, qu'est-ce que tu fais ?

259
00:19:04,360 --> 00:19:06,806
Je la ramène à la maison, chérie.

260
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
Encore un, deux... Et nous serons ensemble.

261
00:19:09,440 --> 00:19:11,920
Juste un voyage à Ganymède, chérie.

262
00:19:12,000 --> 00:19:14,606
Oh, ne sois pas comme ça, chérie, j'ai dit que je rentrais à la maison.

263
00:19:17,920 --> 00:19:20,366
Alex. Shed, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

264
00:19:20,440 --> 00:19:22,761
Il est, euh... Il est hypoxique.

265
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
Oh merde!

266
00:19:25,560 --> 00:19:27,449
Il a du mal à respirer.

267
00:19:27,560 --> 00:19:29,289
Bon sang! Combien de temps peut-il tenir ?

268
00:19:31,000 --> 00:19:33,321
Oh, oh, merde. Nous sommes en train de le perdre.

269
00:19:33,440 --> 00:19:34,521
Nous revenons.

270
00:19:34,600 --> 00:19:37,524
Négatif. Nous n'avons pas assez d'oxygène pour nous défouler à nouveau.

271
00:19:37,600 --> 00:19:40,171
Cabane, prends soin de lui ! Faites quelque chose !

272
00:19:42,480 --> 00:19:44,721
Nous sommes dans le vide ! Il est en costume ! Je...

273
00:19:46,440 --> 00:19:47,965
Que veux-tu que je fasse ?

274
00:19:48,560 --> 00:19:50,050
Il n'y a pas de rechange !

275
00:19:50,120 --> 00:19:52,805
Shed, tu es médecin ! Agissez comme tel !

276
00:19:53,440 --> 00:19:54,965
Attends, mon pote.

277
00:19:55,560 --> 00:19:58,450
Écoute, je branche nos reniflards, d'accord ?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,965
Nous pouvons donc partager l'air.

279
00:20:00,040 --> 00:20:01,769
Pour que tu puisses respirer le mien, d'accord ?

280
00:20:01,840 --> 00:20:04,764
Hangar, que se passe-t-il ?

281
00:20:04,840 --> 00:20:08,003
D'accord. Attends, mon pote. Allez.

282
00:20:11,280 --> 00:20:14,170
Attends, Alex ! Allez.

283
00:20:15,720 --> 00:20:18,724
Ouais, ça y est ! Respirer! Respire, Alex !

284
00:20:18,800 --> 00:20:21,121
Inspirez. Respirez.

285
00:20:24,640 --> 00:20:27,610
Continuez simplement à respirer. Nous respirons entre amis.

286
00:20:35,200 --> 00:20:38,682
Tout ira bien. Tout va bien.

287
00:20:38,760 --> 00:20:40,410
Shed, tu as ça ?

288
00:20:40,480 --> 00:20:41,891
Personne d’autre ne meurt aujourd’hui.

289
00:20:41,960 --> 00:20:44,725
Si nous ne récupérons pas cette radio, nous mourrons tous... Aujourd'hui.

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,884
D'accord, Alex. À mon tour, mon pote.

291
00:20:48,960 --> 00:20:50,246
J'ai juste besoin de quelques respirations.

292
00:20:54,120 --> 00:20:56,122
Ah, c'est ça.

293
00:21:00,680 --> 00:21:02,170
Comment va Alex ?

294
00:21:02,280 --> 00:21:03,486
Il s'accroche là.

295
00:21:08,600 --> 00:21:09,806
Qu'est-ce que cela signifie?

296
00:21:09,880 --> 00:21:11,484
Ça veut dire qu'il tient le coup !

297
00:21:11,560 --> 00:21:13,562
Continuez. Dépêche-toi.

298
00:21:17,720 --> 00:21:19,245
Ne le regardez pas.

299
00:21:19,960 --> 00:21:22,281
Pense à autre chose, d'accord ?

300
00:21:22,880 --> 00:21:25,121
Comme ton enfant. Pensez à votre enfant.

301
00:21:27,240 --> 00:21:29,049
Se balancer sur un...

302
00:21:30,360 --> 00:21:32,044
Se balancer sur une balançoire ou quelque chose du genre.

303
00:21:32,720 --> 00:21:34,484
Vous essayez de me distraire.

304
00:21:48,280 --> 00:21:49,441
Salut les gars.

305
00:21:51,800 --> 00:21:54,406
Nous manquons d'air.

306
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
Maintenant?

307
00:22:08,880 --> 00:22:09,961
Aucun transporteur.

308
00:22:10,040 --> 00:22:12,042
Ah, c'est de la merde !

309
00:22:20,640 --> 00:22:22,085
Nous avons une connexion.

310
00:22:24,280 --> 00:22:26,282
Revenez ici maintenant !

311
00:22:47,880 --> 00:22:49,086
Allez.

312
00:22:53,040 --> 00:22:54,724
- Aller!
- Mise sous pression.

313
00:23:48,680 --> 00:23:50,011
Aïe !

314
00:23:51,760 --> 00:23:53,603
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

315
00:23:58,520 --> 00:24:01,000
Vous avez sauvé ma peau, partenaire.

316
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
Espèce de fou, fils de pute.

317
00:24:05,520 --> 00:24:07,249
Ah, pas de problème.

318
00:24:31,520 --> 00:24:34,171
J'ai besoin qu'il soit envoyé à Luna pour des interrogatoires plus approfondis.

319
00:24:34,240 --> 00:24:37,244
Laissez l'équipe ici faire un autre tour, ils le briseront.

320
00:24:37,800 --> 00:24:40,087
Ils ont un budget, c'est déjà foutu.

321
00:24:40,320 --> 00:24:42,641
Et contrairement à toi, je dois ramper

322
00:24:42,720 --> 00:24:44,802
et promettre et tenir pour être reconduit.

323
00:24:44,920 --> 00:24:47,491
Cela m'inquiète ? Comment?

324
00:24:49,840 --> 00:24:53,526
Tu es à deux battements de cœur de courir
le gouvernement sur cette planète.

325
00:24:53,600 --> 00:24:55,728
Pourtant, vous n'avez de comptes à rendre à personne. Comment ça se passe ?

326
00:24:55,920 --> 00:24:58,730
Ce garçon n'est pas un malheureux contrebandier.

327
00:24:59,320 --> 00:25:03,484
Je crois que l'O.P.A est peut-être
essayant d'obtenir des armes furtives.

328
00:25:03,600 --> 00:25:05,682
Tout n'est pas une O.P.A. complot

329
00:25:05,760 --> 00:25:07,444
et si la Terre ne peut pas se permettre un programme furtif,

330
00:25:07,520 --> 00:25:08,931
comment une bande de lanceurs de pierres peut-elle le faire ?

331
00:25:09,000 --> 00:25:10,240
Ils ne le peuvent pas.

332
00:25:10,760 --> 00:25:13,604
A moins qu'ils n'aient trouvé un nouvel ami comme Mars.

333
00:25:14,280 --> 00:25:15,964
La guerre froide est une guerre sans effusion de sang.

334
00:25:16,040 --> 00:25:18,964
Méfiance mutuelle et co-dépendance totale.

335
00:25:19,040 --> 00:25:21,122
Personne ne veut changer cela.

336
00:25:21,200 --> 00:25:22,929
Et encore moins Mars.

337
00:25:24,080 --> 00:25:25,366
C'est autre chose.

338
00:25:25,440 --> 00:25:29,650
Je veux que chaque installation d’armement martienne soit examinée au microscope.

339
00:25:30,160 --> 00:25:31,446
Ils sont.

340
00:25:31,520 --> 00:25:33,602
Vous savez, votre Belter préférera la gravité sur Luna.

341
00:25:33,680 --> 00:25:36,001
C'est la seule chose qui lui plaira.

342
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
J'ai peur pour lui.

343
00:25:38,640 --> 00:25:40,608
Le ciel aide tes ennemis, Chrisjen.

344
00:25:42,120 --> 00:25:43,645
Le ciel nous aide tous

345
00:25:43,720 --> 00:25:46,929
si Mars et la Ceinture décident de partager une brosse à dents.

346
00:25:48,880 --> 00:25:51,929
Un geste audacieux, je lui donne ça.

347
00:25:53,960 --> 00:25:55,325
Quoi?

348
00:25:57,480 --> 00:26:00,768
La guerre froide est terminée, c’est quelque chose de nouveau.

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,970
L'antenne fonctionne mais notre signal est encore trop faible.

350
00:26:09,160 --> 00:26:11,925
L'émetteur a été coupé du réseau électrique. C'est fait.

351
00:26:12,000 --> 00:26:13,968
Cela ne cesse de s’améliorer.

352
00:26:14,960 --> 00:26:17,884
Alors on a juste soufflé une heure d'air pour
une radio qui ne marche même pas ?

353
00:26:19,640 --> 00:26:22,166
On ne peut pas s'équiper d'un amplificateur ?

354
00:26:23,400 --> 00:26:25,402
Nous allons avoir besoin d'une sacrée charge de puissance.

355
00:26:25,840 --> 00:26:27,604
Démontez tout.

356
00:26:27,680 --> 00:26:30,729
Soyez rapide et prudent, nous sommes
à l'intérieur d'un membre avec une épingle ici.

357
00:26:30,800 --> 00:26:32,564
S'il est équipé d'une batterie, d'un bloc d'alimentation,

358
00:26:32,640 --> 00:26:35,007
n'importe quelle capacité de charge, elle entre dans une pièce.

359
00:26:44,880 --> 00:26:47,406
Je suis désolé, est-ce que quelqu'un a besoin d'un massage du dos avant ?

360
00:26:54,160 --> 00:26:55,446
Le dernier.

361
00:26:59,680 --> 00:27:01,045
Même si quelqu'un entend notre SOS,

362
00:27:01,120 --> 00:27:02,451
ils vont penser que nous sommes des pirates.

363
00:27:02,520 --> 00:27:04,010
Eh bien...

364
00:27:04,600 --> 00:27:08,491
Nous allons juste devoir prier pour qu'il y ait
une autre âme attentionnée comme Ade.

365
00:27:08,560 --> 00:27:11,291
Adé ? C'est pour elle qu'on est dans cette merde en ce moment.

366
00:27:11,400 --> 00:27:13,448
Si elle n'était pas allée enregistrer ce stupide appel de détresse...

367
00:27:13,520 --> 00:27:14,646
Hé!

368
00:27:14,720 --> 00:27:16,290
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

369
00:27:16,360 --> 00:27:17,964
Tu veux garder tes dents dans ta bouche...

370
00:27:20,000 --> 00:27:21,411
Nous gaspillons de l'air.

371
00:27:28,280 --> 00:27:30,521
Donne-moi un coup de main, tu veux, mon pote ?

372
00:27:31,080 --> 00:27:33,162
Tu veux soulager ton âme,

373
00:27:33,240 --> 00:27:34,321
faites-le pendant votre temps libre.

374
00:27:34,400 --> 00:27:37,324
À la moindre occasion, nous nous en sortirons vivants.

375
00:27:37,400 --> 00:27:39,721
Nous avons suffisamment de problèmes en ce moment.

376
00:27:41,600 --> 00:27:42,886
Oui Monsieur.

377
00:27:49,560 --> 00:27:52,211
Tu sais que ce type te disait d'y aller...

378
00:27:52,280 --> 00:27:53,770
... bosse-toi.

379
00:27:53,840 --> 00:27:56,605
Ouais. Bon sang... Vraiment ? Je ne m'en étais pas rendu compte.

380
00:27:58,280 --> 00:28:00,282
J'ai des projets pour ça, de toute façon.

381
00:28:00,880 --> 00:28:02,484
Je ne vais même pas demander.

382
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
Joli tatouage.

383
00:28:06,560 --> 00:28:08,927
Votre patron vous laisse porter votre
des couleurs comme ça, à l'air libre ?

384
00:28:10,160 --> 00:28:11,810
Le patron en a un comme ça.

385
00:28:16,360 --> 00:28:19,091
Voici celui-là. Alimente l'angle sud-est des jardins.

386
00:28:19,160 --> 00:28:20,605
Ce type ? Ouais.

387
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
Regardez-le, ici.

388
00:28:39,880 --> 00:28:41,450
Le boîtier du capteur doit être à votre droite.

389
00:28:46,680 --> 00:28:47,966
Amateurs.

390
00:28:49,560 --> 00:28:51,847
Mais tu dois admirer leurs pierres pour frapper le parc.

391
00:28:53,400 --> 00:28:55,767
Où avez-vous dit que ce tuyau dérivait ?

392
00:28:55,840 --> 00:28:58,241
Douzième niveau, grille du condenseur. C'est dans un entrepôt.

393
00:29:14,160 --> 00:29:16,162
Même de l'eau comme celle-ci aujourd'hui,

394
00:29:16,240 --> 00:29:18,686
Le chargeur Belter va le vouloir.

395
00:29:19,760 --> 00:29:21,285
Hein? Hmm?

396
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
Sa baka.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,444
C'est bon! Bien.

398
00:29:30,160 --> 00:29:31,207
Nous pouvons le vendre.

399
00:29:31,280 --> 00:29:32,281
Gagnons de l'argent !

400
00:29:33,400 --> 00:29:34,845
Star Helix, ne bouge pas !

401
00:29:38,200 --> 00:29:40,407
Hé! Hé! Hé!

402
00:29:43,640 --> 00:29:44,846
Soyez intelligent.

403
00:29:47,160 --> 00:29:48,525
Allez, gamin.

404
00:29:49,800 --> 00:29:50,961
Hein?

405
00:30:05,000 --> 00:30:06,729
C'est tout ce que tu as ?

406
00:30:07,520 --> 00:30:09,010
Hé... Hé !

407
00:30:09,080 --> 00:30:10,570
Je fais mon travail, flic.

408
00:30:11,880 --> 00:30:13,370
Hé, whoa, whoa !

409
00:30:15,880 --> 00:30:18,042
Que faites-vous, les punks, à voler l'eau des tunnels ?

410
00:30:20,320 --> 00:30:21,765
Échantillon gratuit.

411
00:30:21,880 --> 00:30:23,291
Que de la pisse et du vinaigre.

412
00:30:23,560 --> 00:30:25,085
Tu sais, tu as de la chance

413
00:30:25,160 --> 00:30:27,731
c'est nous qui vous poursuivons et pas les Greigas.

414
00:30:28,160 --> 00:30:29,924
Ils te nourriraient de tes doigts,

415
00:30:30,000 --> 00:30:31,525
pour jouer dans leur quartier.

416
00:30:33,160 --> 00:30:34,605
Greigas est parti.

417
00:30:35,200 --> 00:30:36,486
C'est notre territoire maintenant.

418
00:30:36,920 --> 00:30:40,481
Personne n'abandonne simplement son
territoire à une bande de punks de rue.

419
00:30:40,560 --> 00:30:42,608
Vous voyez, les Greigas étaient intelligents.

420
00:30:42,680 --> 00:30:45,286
Ils siphonnaient un peu d'eau et la revendaient...

421
00:30:45,360 --> 00:30:47,010
Personne n'est plus sage.

422
00:30:47,080 --> 00:30:49,686
Mais vous, bande de voyous.

423
00:30:49,760 --> 00:30:51,728
Vous avez foutu la poule aux œufs d'or.

424
00:30:53,160 --> 00:30:54,685
Mmmh ? D'accord, mec.

425
00:30:55,720 --> 00:30:57,563
Tu m'apprends les gangsters, hein ?

426
00:30:57,640 --> 00:31:00,371
Ouais, l'école des sales sacs est en cours.

427
00:31:00,440 --> 00:31:04,331
Écoute, fais toutes les poches que tu veux, roule les ivrognes...

428
00:31:04,400 --> 00:31:06,801
Mais quand tu joues avec l'eau,

429
00:31:06,880 --> 00:31:08,803
c'est à ce moment-là que tu descends.

430
00:31:11,720 --> 00:31:15,202
Peut-être quelques années en prison
la barge le remettra dans l'ordre.

431
00:31:16,520 --> 00:31:18,488
Hein? Aimeriez-vous ça ?

432
00:31:19,120 --> 00:31:20,804
Fais ce que tu dois faire.

433
00:31:29,320 --> 00:31:30,526
Hé... Hé !

434
00:31:32,480 --> 00:31:34,130
Sortez d'ici.

435
00:31:34,400 --> 00:31:36,209
Éloignez-vous de cet awkwa !

436
00:31:36,400 --> 00:31:38,164
Parlez-en à tous vos amis !

437
00:31:40,480 --> 00:31:42,084
Je ne l'ai pas vu venir.

438
00:31:43,800 --> 00:31:45,131
Ouais?

439
00:31:45,200 --> 00:31:48,010
Et ça ? Vous voyez ça venir ?

440
00:31:51,200 --> 00:31:52,361
Ouais.

441
00:31:59,280 --> 00:32:02,011
Madame, je m'excuse d'avoir appelé si tard.

442
00:32:02,080 --> 00:32:04,606
Il y a eu un incident sur la navette vers Luna.

443
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
Continue.

444
00:32:07,040 --> 00:32:09,088
Le prisonnier Heikki Sobong s'est suicidé

445
00:32:09,160 --> 00:32:12,130
en évitant la haute gravité
injections depuis son canapé crash.

446
00:32:12,840 --> 00:32:15,161
Il semble qu'il s'est libéré de ses attaches,

447
00:32:15,240 --> 00:32:16,765
pendant la phase critique de l'ascension,

448
00:32:16,840 --> 00:32:19,810
quand il savait que les gardes seraient
recevoir leurs propres injections.

449
00:32:19,880 --> 00:32:22,611
Je pense, Madame, qu'il fait une déclaration.

450
00:32:22,680 --> 00:32:25,286
Parlez franchement, s'il vous plaît.

451
00:32:25,360 --> 00:32:28,284
La gravité terrestre. Nous l'avons utilisé pour lui faire du mal.

452
00:32:28,360 --> 00:32:30,283
Il nous l'a renvoyé au visage.

453
00:32:46,400 --> 00:32:47,890
Vous voulez nous renseigner ?

454
00:32:47,960 --> 00:32:49,883
Cette balise à laquelle nous avons répondu n'est pas une technologie pirate...

455
00:32:50,560 --> 00:32:52,164
C'est du matériel militaire de premier ordre.

456
00:32:52,760 --> 00:32:54,808
Cachet de série sur la carte principale.

457
00:32:54,880 --> 00:32:56,689
Marine du Congrès martien.

458
00:32:58,080 --> 00:32:59,206
Cela n’a aucun sens.

459
00:32:59,280 --> 00:33:00,566
Cela a toutes sortes de sens.

460
00:33:01,240 --> 00:33:04,483
Ce navire qui a attaqué le Cant
n'était pas caché derrière un astéroïde,

461
00:33:04,560 --> 00:33:06,289
il se cachait à la vue de tous.

462
00:33:06,360 --> 00:33:09,011
Un vaisseau furtif... Pourquoi le feraient-ils
bombarder un navire civil sans avertissement ?

463
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
Parce qu’ils le peuvent.

464
00:33:10,560 --> 00:33:12,324
Waouh.

465
00:33:14,160 --> 00:33:15,571
Dans quoi sommes-nous emmêlés ici ?

466
00:33:15,680 --> 00:33:16,886
Qui s'en fout ?

467
00:33:17,680 --> 00:33:20,206
Concentrons-nous sur notre survie. Nous nous soucierons de Mars plus tard.

468
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
Bon jusqu'à présent ?

469
00:33:31,200 --> 00:33:32,690
Bon signal.

470
00:33:32,760 --> 00:33:34,683
Nous avons trois heures de jus.

471
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
Eh bien...

472
00:33:39,400 --> 00:33:41,129
Je suppose que tout ce que nous devons faire maintenant c'est

473
00:33:41,200 --> 00:33:44,443
buvez une bière fraîche et attendez d'être secouru.

474
00:34:05,920 --> 00:34:06,887
Non.

475
00:34:06,960 --> 00:34:09,964
Je n'ai aucune trace d'un Razorback sur ces quais.

476
00:34:10,040 --> 00:34:11,405
N'importe lequel, euh,

477
00:34:11,840 --> 00:34:15,128
hangar spécial où les riches gardent leurs embarcations de plaisance ?

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,891
Sur Cérès ? Pas la dernière fois que j'en ai entendu parler.

479
00:34:26,520 --> 00:34:29,171
Maintenant, il y a une fille que je ne vais pas oublier de sitôt.

480
00:34:29,240 --> 00:34:30,605
Ouais, pourquoi ça ?

481
00:34:30,680 --> 00:34:33,331
Euh, quelques rotations en arrière,

482
00:34:33,400 --> 00:34:35,767
un dock-jock bavait partout sur elle

483
00:34:35,840 --> 00:34:37,649
alors qu'elle se préparait à partir.

484
00:34:38,200 --> 00:34:42,364
Eh, le gars a dû se tromper
bonnes manières pour les encouragements,

485
00:34:43,160 --> 00:34:45,208
et quand il lui imposa les mains,

486
00:34:45,280 --> 00:34:47,851
Bon sang, elle l'a planté sur le pont.

487
00:34:48,480 --> 00:34:50,005
Cette fille avait des compétences.

488
00:34:50,840 --> 00:34:52,968
De quel navire s'agissait-il ?

489
00:34:55,160 --> 00:34:56,571
Scopules.

490
00:34:56,640 --> 00:34:58,290
Vieux transport dégueulasse.

491
00:34:58,360 --> 00:35:01,330
Pas de cargaison, juste cette jeune femme et quelques membres d'équipage.

492
00:35:01,600 --> 00:35:03,443
Envoyez-moi le manifeste du navire, voulez-vous ?

493
00:35:03,520 --> 00:35:05,568
Et les journaux de transpondeur, et cetera ?

494
00:35:05,880 --> 00:35:07,291
Elle a des ennuis ?

495
00:35:08,760 --> 00:35:11,001
Je suis sûr que ce n'est rien qu'elle ne puisse gérer.

496
00:35:48,840 --> 00:35:49,887
Alex ?

497
00:35:54,760 --> 00:35:55,921
Quelqu'un nous a entendu.

498
00:35:56,960 --> 00:35:58,689
Quelqu'un nous a entendu ? Ouais.

499
00:35:59,920 --> 00:36:01,331
Vont-ils venir ?

500
00:36:02,320 --> 00:36:04,163
J'attends juste le rebond.

501
00:36:15,440 --> 00:36:16,566
Qu'est-ce que c'est?

502
00:36:16,920 --> 00:36:18,206
Navire en route.

503
00:36:19,200 --> 00:36:20,326
Jusqu'à quel point?

504
00:36:23,760 --> 00:36:25,728
Cela représente près de 80 000 clics.

505
00:36:30,080 --> 00:36:32,082
Ça va être un sacré rasage de près.

506
00:36:32,160 --> 00:36:33,446
Nous y arriverons.

507
00:36:41,800 --> 00:36:43,404
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

508
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
Le navire. C'est Mars.

509
00:36:47,280 --> 00:36:48,406
Quoi?

510
00:36:49,280 --> 00:36:50,281
Le Donnager.

511
00:36:52,600 --> 00:36:54,489
Le vaisseau amiral de la marine martienne.

512
00:36:57,360 --> 00:36:59,442
Je viens terminer le travail.

513
00:37:01,160 --> 00:37:03,162
Et nous leur avons juste dit où nous étions.

514
00:37:28,800 --> 00:37:31,087
...continue d'apparaître pour le raider Canterbury

515
00:37:31,160 --> 00:37:33,606
qui a disparu en répondant à un appel de détresse.

516
00:37:33,680 --> 00:37:37,048
Le Canterbury aurait été
transportant de la glace, à destination de la station Cérès.

517
00:37:37,120 --> 00:37:38,849
Et la perte de cette cargaison a incité

518
00:37:38,920 --> 00:37:41,605
une augmentation drastique du rationnement de l’eau à l’échelle de la station.

519
00:37:41,680 --> 00:37:42,681
Un porte-parole...

520
00:38:00,160 --> 00:38:01,889
Hé. Hé.

521
00:38:40,040 --> 00:38:43,044
Bon sang, Mme Mao. Vous pouvez certainement les choisir.

522
00:38:50,560 --> 00:38:52,244
Vous avez déjà trouvé votre héritière perdue ?

523
00:38:53,640 --> 00:38:54,801
Eh bien...

524
00:38:56,640 --> 00:38:57,971
Elle n'est pas sur Cérès.

525
00:38:59,000 --> 00:39:00,604
Expédié sur le Scopuli.

526
00:39:02,080 --> 00:39:04,082
Il fait nuit juste après le décollage.

527
00:39:04,720 --> 00:39:05,926
Disparu.

528
00:39:07,680 --> 00:39:09,762
La semaine des navires disparus.

529
00:39:14,320 --> 00:39:17,767
On pourrait penser qu'une fille riche comme elle
j'aurais fait réparer cette tache de naissance.

530
00:39:20,760 --> 00:39:22,444
Je ne sais pas. Si c'était une tache de naissance,

531
00:39:22,520 --> 00:39:24,284
ses parents l'auraient fait réparer.

532
00:39:27,880 --> 00:39:29,245
C'est une cicatrice.

533
00:39:31,200 --> 00:39:33,009
Je ne pense pas qu'elle voulait que ça soit réparé.

534
00:39:34,600 --> 00:39:36,045
Pourquoi tu dis ça ?

535
00:39:36,120 --> 00:39:37,963
Oh, c'est un signe de défi.

536
00:39:40,640 --> 00:39:43,041
Contre tout ce qu'elle est censée être.

537
00:39:50,080 --> 00:39:52,731
Ouah. Elle vous l'a dit elle-même ?

538
00:39:56,160 --> 00:39:57,491
Ouais, elle l'a fait.

539
00:40:07,680 --> 00:40:11,366
Écoute, nous sommes les seuls à
Je sais ce qui est arrivé au Cant.

540
00:40:11,840 --> 00:40:14,320
On monte à bord de ce bateau et il y a de fortes chances qu'on n'en ressorte jamais.

541
00:40:16,520 --> 00:40:17,567
A moins que...

542
00:40:19,400 --> 00:40:20,481
Que fais-tu ?

543
00:40:20,560 --> 00:40:22,369
Nous acheter une assurance.

544
00:40:26,640 --> 00:40:28,244
Je m'appelle James Holden,

545
00:40:28,360 --> 00:40:30,727
parlant au nom des cinq survivants du Canterbury.

546
00:40:30,800 --> 00:40:34,771
Notre vaisseau a été détruit en réponse à une fausse
SOS provenant d'un navire appelé le Scopuli.

547
00:40:34,840 --> 00:40:38,640
Nous avons récupéré une fausse balise et identifié
c'est une technologie navale martienne.

548
00:40:38,880 --> 00:40:40,609
C'était un piège. Êtes-vous fou?

549
00:40:40,680 --> 00:40:42,762
Nous sommes sur le point d'être emmenés à bord du MCRN Donnager.

550
00:40:42,840 --> 00:40:44,365
Alex, fais-le taire ! Il nous a exclus.

551
00:40:44,440 --> 00:40:46,124
Il nous a enfermés dehors ! Hé, whoa, whoa !

552
00:40:46,200 --> 00:40:48,168
Vous ne parlez pas pour nous.

553
00:40:48,240 --> 00:40:51,005
Nous avons l'intention de coopérer et espérons
cela signifie que nous ne serons pas blessés.

554
00:40:51,080 --> 00:40:52,969
Dois-je le fumer ?

555
00:40:55,360 --> 00:40:56,691
Dites le mot.

556
00:40:59,440 --> 00:41:00,885
Nous sommes morts de toute façon.

557
00:41:05,800 --> 00:41:08,167
Une telle action ne fera que confirmer

558
00:41:08,240 --> 00:41:10,686
que le Canterbury a été détruit par Mars.

559
00:41:23,120 --> 00:41:28,047
Il lui suffit d'atteindre un navire, une station.
Ensuite, ça va se propager.

560
00:41:28,120 --> 00:41:29,326
Ne comptez pas là-dessus.

561
00:41:33,640 --> 00:41:35,244
Leurs brouilleurs étaient à portée.

562
00:42:37,480 --> 00:42:40,290
Vous êtes prisonniers de la République du Congrès de Mars.